STEP 02: IL COLORE È INTERNAZIONALE

Il grigio tè verde è un colore particolare, uno di quei tanti colori da sempre esistiti ma che nessuno, fino a questi ultimi anni, ha propriamente citato. Nella società contemporanea si è rivelata l'esigenza di chiamare le cose con il giusto nome, per dare loro un'identità propria, a partire dagli oggetti concreti sino ad arrivare a cose astratte come i colori. Mi sembra dunque doveroso, in una società cosmopolita come la nostra(sia dal punto di vista del mercato, sia culturale), presentare alcune delle traduzioni del colore grigio tè verde:

Albanese: gri jaj jeshil
Arabo:  شاي أخضر رمادي (rmady shay 'akhdar) 
Bulgaro: сив зелен чай (siv zelen chaĭ)
Bengalese: ধূসর সবুজ চা ( Dhūsara sabuja cā)
Ceco: šedá zelený čaj
Cinese semplificato: 灰色 绿茶 ( Huīsè lǜchá)
Coreano: 회색 녹차 ( hoesaeg nogcha)
Croato: siva zeleni čaj
Curdo: gewr maya kesk
Danese: grå grøn te
Estone: hall roheline tee
Filippino: kulay-abo tsaang berde
Finlandese: harmaa vihreä tee
Francese: gris thé vert
Gallese: llwyd te gwyrdd
Giapponese: グレー 緑茶 ( Gurē ryokucha)
Greco: γκρί πράσινο τσάι ( nkrí prásino tsái)
Hawaiano: oho uliuli kī
Indonesiano: abu-abu teh hijau
Inglese : grey green tea
Islandese: grár grænt te
Kazako: сұр көк май( sur kök şay)
Latino: Gray vididi tea
Macedone: сива зелен чај (siva zelen čaj)
Norvegese: grå grønn te
Olandese: grijs groene thee
Polacco: szary herbata zielona

Portoghese: cinza chá verde

Rumeno: gri ceai verde
Russo: серый зеленый чай (seryy zelenyy chay)
Spagnolo: gris verde té
Tedesco: grau grüner Tee
Turco: gri yeşil çay
Usbeco: kul rang yashil choy

Vietnamita: màu xám  tra xanh